Subtitulos Por -=Finni=-
(Episodio 4)
¿Por qué está lloviendo de repente?
¿Vuelves del hospital de tu madre?
¿Que?
Sí
ŻCómo está ella? ¿Se encuentra ella bien?
Te dije que no actuas como si supieras algo al respecto.
Le pregunté porque estaba preocupado.
Nunca se lo diré a nadie. Lo prometo.
¿Qué es...?
Tu nombre
¿No sabes mi nombre?
Estuve en la misma clase contigo el año pasado.
¿Tengo que saber el nombre de todos en la misma clase?
¡Por supuesto!
Ese es el deber y la manera ...
como compañero de clase.
No sabía que tenía ese deber.
Dios, incluso fui a ver su concierto.
¿Se me asignan todos esos casos?
Entonces, ¿crees que son mías?
Espere.
No hay espacio.
¿Por qué no pides el gabinete del fiscal Shin?
Ella trabaja en el caso tan rápido que no hay ningún caso sin resolver.
Y hay mucho espacio en su gabinete.
Soy rápido también.
¿Ha reservado un restaurante para nuestro almuerzo hoy?
Ese es tu papel.
- Yo iba a. - ¿Dónde?
Eso no es lo importante.
Es. Dicen que las evaluaciones de rendimiento de los juniors dependen de ...
lo bien que reserva restaurantes, en vez de resolver casos.
Usted debe tener mucho cuidado en la recolección de restaurantes.
Le preguntaré al consejo del fiscal Shin y decidiré con cuidado.
¿Ella te lo dirá?
Por supuesto, estamos muy cerca porque fuimos a la misma universidad.
Oye, Hee Min.
Oye, Shin Hee Min.
Fiscal Shin. ¿Hola?
Hey, Fiscal Shin.
(Oficina del Oficial de Investigación)
¿No puede oír bien?
Deberías haberla llamado formalmente.
No puedes llamarla Hee Min. Deberías llamarla Fiscal Shin.
No puede ser casual con ella como se convirtió en un fiscal antes que usted.
¿Qué es? ¿Por qué la llamas tan desesperadamente?
He oído que ella era responsable de reservar restaurantes antes que yo.
Así que iba a pedirle consejos.
Mocoso. Sólo memorizarlos.
El Fiscal Mayor aquí no le gusta la carne húmeda, así que evite shabu-shabu.
El fiscal jefe no le gusta la carne cruda, así que evite el sashimi.
El fiscal adjunto tiene olor a pie,
así que no le gusta quitarse los zapatos.
El fiscal Shin no le gusta la cocina italiana, así que recuerde eso.
Dios, no debes dejarle saber esos consejos que tanto te has ganado.
Tienes razón, señor. Él debería pagarme por esto.
Mocoso. Págame...
Me voy, señor.
¿Qué pasa con él?
Parece que tiene sentimientos duros sobre ti.
Yo solía ser tutor del Fiscal Jung antes.
Probablemente pensó que lo estaba tratando como a mi estudiante.
Aún así. Debe estar avergonzado.
No, estoy bien. Debería haber sido más cuidadoso. Que es mi culpa.
Creo que es ese soldado fugitivo que estaba en las noticias.
¿Qué hacemos, papá? ¿Y si morimos como lo hicimos en mi sueño?
No te preocupes. Nadie va a morir hoy.
Voy a...
decir a todos los pasajeros para bajar, diciendo que el autobús se ha roto.
Entonces,
Dios mio. Lo siento.
Parece que hay un problema con los neumáticos.
Creo que necesito arreglarlo.
Lo siento, pero ¿podrías usar el próximo autobús?
¡Maldita sea! Dios mio.
- ¿Cómo puede suceder esto? - Dios mío.
- Que perdida de tiempo. - Lo siento.
El próximo autobús estará aquí pronto.
Dios, ¿qué pasa con los neumáticos?
- Lo siento. - Oh, no, está lloviendo tanto.
Está lloviendo tanto.
Hey, Sr. Soldado.
Date prisa y vete. Vaya más rápido.
¡Vaya más rápido!
¿Podría ayudarme a cambiar los neumáticos?
¿Puede ayudarme?
Papá
(18 de febrero de 2016. Seung Won ...)
(se convertirá en un asesino a causa de su hermano.)
¿Quién es Seung Won?
¿A quién va a matar?
¿Quién es su hermano?
Si no puedes manejarlo, ignora todos tus sueños.
Como si nunca hubieran ocurrido.
Necesito hablar contigo.
¿Están flirteando?
- Oh Dios mío. - Nunca supe.
Sigueme.
Te dije que no actuas como lo sabes.
¡Te dije que no abras la boca!
Te vi buscando en el laboratorio de computación.
¿Por qué buscó una oración de patricidio?
¿Por qué has mirado hacia arriba ...
cómo comprar cianuro de potasio y la cantidad suficiente para matar?
¿Qué estás pensando? Eres tú...
va a matar a tu padre?
Estoy salvando a mi mamá.
Mi papá tiene que irse,
para que mi mamá pueda vivir.
¿Por qué tienes que hacer eso? Ya lo denunciaste a la policía.
El fiscal debería haber juzgado el caso ya.
Tu padre será juzgado y enviado a la cárcel.
Entonces usted no tiene que ...
¿Y si no puede ser procesado?
- żPor qué no puede? Él cometió delito. - No puede.
Mi papá nunca será puesto en juicio porque ...
los fiscales son tontos ...
y los abogados son astuto.
- Dios mío. Hola. - Estás aquí.
Estoy aquí como el abogado de Park Jun Mo.
Park Jun Mo? ¿A quién se le envió el caso por violencia doméstica?
Está bien. Es mi habitual.
Oh, debes conocer al pianista Park So Yoon.
- Es su papá. - Ya veo.
Parecía una típica violencia doméstica.
¿Ha terminado de revisar los registros?
Sí. Pateó a su mujer con los zapatos puestos.
Le rompió seis costillas.
Es un caso de lesión.
Debe ser tratado como asalto.
Ese abogado astuto ...
hacer el caso como asalto, no lesión.
¿Cuál es la diferencia entre un caso de lesión y un asalto?
Si no está herida, es un asalto.
Si ella está herida, entonces es un caso de lesiones.
Pero tu madre se lastimó. Ella tiene costillas rotas.
Así que debe ser un caso de lesiones, ¿verdad?
No, es un caso de asalto.
Ese es el informe médico de Do Geum Sook.
Ella tiene múltiples costillas rotas y una contusión.
¿Cómo puede ser un caso de asalto cuando hay un informe médico?
Oye, deberías revisar las fechas.
El incidente ocurrió el 14 de febrero.
El informe médico fue escrito el 10 de febrero.
(Emitido el 10 de febrero de 2016)
¿Significa esto que Park Jun Mo no causó esas costillas rotas?
- Eso es exactamente correcto. - ¿Cómo ocurrió eso?
Esta es la declaración de la tarjeta de crédito de Do Geum Sook.
Si nos fijamos en lo que gastó el 10 de febrero,
ella usó una góndola y alquiló equipo de esquí en Chungyeon Resort.
Eso significa que las costillas no se rompieron debido a Park Jun Mo.
Do Geum Sook los rompió mientras esquiaba.
A menos que algo ocurra,
ese astuto abogado ...
tener éxito en hacer el caso de lesiones en un caso de asalto.
Di que tienes razón.
¿Qué hay de malo en un caso de asalto? Es un crimen ser acusado también.
Tienes razón.
Es de hecho un crimen, pero es extraño.
Es un crimen que puede ser castigado si la víctima lo aprueba.
Así que si la víctima no quiere que el agresor sea castigado,
no hay nada que ese estúpido fiscal pueda hacer.
El crimen desaparecerá.
Entonces debes pedirle a tu mamá que apruebe el castigo.
No, Fiscal. No quiero que lo castiguen.
Es cierto que me lastimé en una estación de esquí.
Mi marido no tiene nada que ver con eso.
Mamá les dirá ...
que no quiere que lo castiguen, como siempre lo hizo.
Sí, ¿por qué no?
- Mamá ... - Lo siento por causar problemas.
más miedo de mi papá que la ley.
Así es como es
hecho. Yo estaba muy curioso.
- ¿Acerca de? - Dijiste esto antes.
Ese Park Jun Mo es tu alojamiento habitual.
¿Cómo puede ser un director de una institución educativa regular?
¿Qué debe haber hecho para convertirlo en su abogado cuando se haya convertido en uno ...
hace menos de un año
Por lo que llevas, parece que te cobran mucho.
¿Por qué tomó un caso tan obvio?
Tenía curiosidad, pero ahora lo entiendo.
- ¿Qué quieres decir? - ¿Haces esto todo el tiempo?
Convirtiendo casos de lesiones en agresiones ...
mediante la fijación de pocos documentos, amenazando a las víctimas a no presentar cargos,
y hacer que firmen los formularios de consentimiento?
Usted borró sus crímenes, para que él pueda ser su regular.
¿Cuántas veces tiene que visitarlo para convertirse en un regular?
¿No deberíamos detenerlos?
Fiscal Jung, creo que está cruzando la línea.
No estaba seguro, pero tú eres como esperaba.
Entiendo que tienes rencor contra mí por algo ...
que ocurrió hace 13 años.
Pero eso debería haber terminado conmigo.
¿Por qué estás siendo malhumorado con mi cliente?
mal encarada.
¿Tienes otras palabras para explicar lo que me has hecho?
por los últimos días
No puedo entenderlo con otras palabras que gruñones.
Escucha. Ante todo,
¿por qué coqueteaste con mi novia y le dijiste que dejara de verme?
Increíble.
Segundo. ¿Por qué te encontraste en mi auto?
¿Se topó con su coche?
10142=Tercera
¿Por qué me estás molestando con un caso tan obvio?
¿Por qué estás intentando comenzar una discusión?
No seas ridículo. Son asuntos separados.
Okay
Pero creo que esos tres incidentes llevan a una razón.
Te estás vengando.
Esto es una locura
Increíble.
El fiscal Jung se topó deliberadamente con el coche del Fiscal Lee.
¿Que?
Por qué?
No lo sé. Estaban hablando de venganzas.
Deben tener una historia de atrás que no conocemos.
¿Una historia trasera?
¿Que historia?
Dicen que el Fiscal Jung robó a la novia del Fiscal Lee.
¡Tal vez está relacionado con asuntos!
¿Asuntos?
Qué salvaje y desordenado.
No te pido que hagas milagros sólo porque te conozco.
Ni siquiera te pido que no lo castigues.
Sólo te pido que sigas la ley y los principios que aprendimos.
Obtenerlo aprobado por el fiscal principal y hacerlo inoportuno.
No seas malhumorado con mi cliente.
Sigue las leyes, ¿no?
Me pondré en marcha.
Y por favor deja de actuar como un niño.
Tu comportamiento es demasiado infantil para que yo pueda manejarlo.
Realmente me voy.
Adiós
Adiós. Nos vemos.
Ese estúpido fiscal nunca salvará a mi madre.
Así es como siempre ha sido.
Tiene que haber otra manera.
Los viejos refranes nunca están mal.
Donde golpean los tambores,
las leyes son silenciosas.
Así es como es.
Oye, Hee Min. Estoy aquí.
Hee Min, aquí.
Aqui. ¡Oye!
No es que no pueda oírte.
Sólo llame a su Fiscal Shin.
¡Hee Min! ¡Oye!
Shin Hee Min, aquí.
Ustedes estaban allí.
Losiento.
La señal es tan pequeña. Me perdí.
¿Cuál es tu religión, fiscal Jung?
Yo no tengo uno.
- Si. ¿Qué está mal con eso?
No no. Es sólo que todos nosotros compartimos la misma religión.
Tomamos turnos en la oración antes de nuestra comida.
No se preocupe por nosotros y vaya primero.
- Bueno. - Oremos.
Fiscal Cha, ¿por qué no comienza hoy?
Bien.
Muchas gracias por darnos esta comida. Dé bendiciones a ...
los que no creen en ti.
Por favor, dé una guía a la Fiscal Jung para encontrar un restaurante ...
con una señal más grande, de modo que nadie se pierda mientras que la busca.
Pertenezco a una organización donde los modales y el orden son importantes.
Enseñe a esos corderos pobres que el orden y los modales son más importantes ...
que una edad. Por favor déles bendiciones.
Los casos no resueltos se están acumulando en la oficina del fiscal Jung.
Por favor, darle orientación para tratar rápidamente con los casos,
para que las víctimas no tengan que derramar más lágrimas.
También, por favor ayuda al alma que deshonró a todos los fiscales con ...
traje incorrecto Permítele tener la sabiduría para recoger la ropa adecuada.
El mundo está lleno de celos y cólera.
Es por eso que algunas personas no pueden dejar de lado su pasado y mantener rencores.
A veces no pueden trabajar en los casos de manera justa.
Eso es porque...
Incluso cuando nos enojamos con los rencores,
debemos resolver los casos con mentalidad racional.
Por favor guíe a los ...
mantener los principios de los fiscales. Oro mucho por ellos.
- Amén. - Amén.
Comamos.
Oh hola. ¿Que pasó? ¿Por qué no has empezado?
Oh, estaba comiendo bien.
Aquí. Tenga uno de estos.
- Disfruta. - Igualmente.
¿Que haces?
¿Qué quieres decir? Estoy lidiando con esto hoy.
¿No es un poco demasiado para terminar dentro de hoy?
Voy a quedarme despierto toda la noche si tengo que hacerlo.
Puedo vaciar ese estúpido armario dentro de un día si lo intento.
Lo que un gran momento. Es el caso Park Jun Mo.
Tiene informes médicos y un formulario de consentimiento.
Puedo terminar con esto si lo considero unprosecutable.
Sólo tomará cinco minutos.
Vamos allá.
Acusado, Park Jun Mo.
Lo acusan de asalto.
La parte lesionada no desea que el acusado sea castigado.
Por lo tanto, el caso es unprosecutable.
Fin.
Ni siquiera tomar cinco minutos.
A este ritmo, no tendré que quedarme despierto toda la noche.
Veamos. El siguiente caso es respecto a la licencia no registrada.
Esto tomará solamente tres minutos.
Licencia no registrada.
¿Qué le ha pasado? No puedo acostumbrarme.
Está completamente borracho.
¿Vamos a casa temprano hoy?
Estoy en la funeraria del inspector Jung Il Seung y el conductor del autobús ...
Nam Chul Du que salvó a la gente del soldado fugitivo.
Los políticos pidieron otorgar mérito nacional y hacerlos ...
mártir por el coraje que demostraron para salvar a los ciudadanos.
¿Dónde está su hijo? Pensé que estaba en el autobús con él.
Necesito obtener su entrevista de nuevo.
Lo sé. He oído que evacuó a cada pasajero.
ŻDónde está ese chico?
El congresista quiere dar una palabra consoladora.
Reportero Mun, ¿tomó la foto de nuestro congresista pagando respeto?
Sí, lo hice. Lo hiciste, ¿verdad?
Vamonos. Vamonos.
Si señor
Se ha quemado.
Sabía que era demasiado para él.
- ¡No! - ¡Dios mío! Eso fue sorprendente.
Me asustaste.
Mi corazón casi estalló.
¿Tuviste un mal sueño?
No, no estaba durmiendo.
Creo que estás llorando ahora mismo.
No lo est
- Espere. - Jae Chan, sálvame.
No fui yo
Aló.
¿En donde?
Estoy en la escuela.
¿Sucedió algo?
¿Estás enfermo o te lastimaron en alguna parte?
No pasó nada. ¿Por qué?
Bueno. Eso es todo.
¿A que hora vienes a casa?
No lo sé. Quizás alrededor de las 10 pm.
No vayas a ninguna parte y vuelvas directamente a casa. ¿Lo tengo?
¿Quién te crees que soy? No tengo a dónde ir.
Okay
Estoy salvando a mi mamá.
Mi papá tiene que irse,
para que mi mamá pueda vivir.
Está bien. Eso fue solo un sueño. No es nada.
- ¡Déjame ir! - No debes hacer esto.
Te dije que me creyeras.
Si me creyeras, podrías haberlo dejado.
Dios.
Dios. Maldita sea.
Entonces,
comprobar si todo el mundo está fuera del autobús.
Cuando todo el mundo se bajó, llévalos tan lejos como puedas. ¿Bueno?
Vamos a huir juntos.
Esto es exactamente como mi sueño.
Soy el capitán de este autobús. ¿Cómo puedo dejar a todo el mundo atrás?
Papá. Por favor.
Mocoso. Digamos, por ejemplo, que un receptor evita la pelota.
El árbitro será golpeado en su lugar y el juego será un desastre total.
Creceré mi cabello.
Sé que es lo que quieres.
Voy a crecer mi cabello, así que por favor, bájate conmigo.
De Verdad?
Okay
Me aseguraré de verte crecer cabello.
Bájate primero, ¿de acuerdo?
Pero ese chico era su hija, no un hijo.
Ese chico que estaba en el autobús.
Era una hija, no un hijo.
De Verdad?
Señora, ¿dónde está su hija?
Hong Joo no está aquí ahora mismo.
Me asustaste.
¿Qué es tan urgente a esta hora?
No estoy aquí porque cambié de opinión.
Vine a explicar por qué no creo tus palabras.
Dime.
Soy fiscal.
Lo que hago es procesar a las personas cuando ocurren crímenes.
Yo no previno delitos.
Quiero decir que no hay nada que pueda hacer aunque me digas tus sueños.
No me importa quién muera en tu sueño.
No tengo que sufrir por eso.
Pero
Te sientes como un colector, ¿no?
Se lanza una pelota a una velocidad de 160km por hora.
Tienes demasiado miedo para atraparlo.
Pero no puedes evitarlo porque arruinarás el juego entonces.
Eso es todo, ¿verdad?
Tienes razón.
No puedo ignorarlo aunque no quiera creerlo.
Es porque también tengo esos sueños.
¿Por qué me lo transmitió?
- ¿Por qué yo? - No sé por qué eres tú tampoco.
Ni siquiera sé por qué empecé a tener esos sueños.
Pero debe haber una razón por la que tiene que ser tú y yo.
No sé.
¿Y si lo hay? ¿Y qué?
Usted no puede evitarlos porque usted es un fiscal,
y no quieres creer mis palabras.
¿Y me echas la culpa a mí?
¿Es por eso que estás aquí?
Ayúdame.
Usted apareció en mi sueño.
Me disgustaste por no escuchar tus palabras.
Seung Won se subió a un coche de policía oa una ambulancia y desapareció.
¿Qué clase de sueño es éste?
Seung Won ...
¿Quién es Seung Won?
Mi hermano pequeño. ¿Por qué?
En mi sueño,
ese tipo de Seung Won ...
mató a una persona.
¿Perdón?
Seung Won.
Oye, te acuerdas de mi nombre.
Entonces él culpó ...
su hermano mayor por el asesinato.
Entonces ese hermano mayor es usted?
¿Me seguiste?
Sí, vamos juntos. Te llevaré a casa.
(Fallecido Nam Chul Du)
(Mientras dormías)
¿Está relacionado con el caso Park Jun Mo? Porque lo dejaste ir ...
Todo es por tí.
¿No tiene lentes de contacto?
¿Me veo diferente sin gafas? ¿Te estás enamorando de mí otra vez?
¿No está terminado el caso?
Lo traje de vuelta.
Voy a cavar hasta el final.
¿Por qué es tan difícil escuchar que estoy esperando mucho?
Eso significa que estarás decepcionado si fallo.
¿Por qué no quieres decepcionarme? ¿Por qué yo?
¿Qué haces, Sra. Nam Hong Joo?
¿Estas interesada en mi?
¿Significa eso que empezamos algo?